מבוא לניסוח מחדש
(Restatements)
בכל פרק באנגלית תמצאו 4 שאלות מסוג “ניסוח מחדש”.
שאלות אלו נועדו לבדוק עד כמה אתם מבינים משפטים שלמים באנגלית, ולא רק מילים בודדות או חלקי משפט.
בכל שאלה תופיע משפט אחד מקורי, ולאחריו ארבע אפשרויות לניסוח מחדש.
המטרה שלכם היא לזהות איזו מהאפשרויות מעבירה את אותו רעיון מרכזי של המשפט המקורי – בדיוק ולא בערך.
רק אחת מתוך ארבעת המשפטים מבטאת את אותו מידע כמו במשפט המקורי.
שלוש האפשרויות האחרות יכילו מידע שונה – או על-ידי שינוי תוכן, או על-ידי הוספת מידע שלא קיים במשפט המקורי.
איך ניגשים לשאלות ניסוח מחדש?
קוראים לאט ובדייקנות את המשפט המקורי, ומנסים להבין את הרעיון המרכזי שלו.
שימו לב במיוחד ל:מילים מרכזיות
מבנה המשפט
היחסים בין חלקי המשפט (למשל: סיבה-תוצאה, ניגוד, השוואה).
אם הבנתם היטב את המשפט המקורי – הבחירה בתשובה הנכונה תהיה יחסית פשוטה.
אבל אם לא כל המילים מובנות, הדרך הנכונה היא לנסות לפסול שלוש מתוך ארבע התשובות.
אילו טעויות יופיעו באפשרויות השגויות?
שתי טעויות נפוצות שחוזרות על עצמן הן:
הוספת מידע: תשובה שמכניסה פרט חדש שלא הופיע כלל במשפט המקורי – ואפילו לא משתמע ממנו – היא תשובה שגויה.
אנחנו מחפשים ניסוח מחודש, לא תוספת רעיונית.
שינוי מידע: שינוי ברעיון המרכזי – כמו החלפת מילה חשובה, שינוי סדר או מיקום, או הקשר שונה – יהפוך את המשפט לבלתי זהה במשמעות.
לכן, יש לשים דגש מיוחד על המילים המרכזיות במשפט, כי לעיתים כל ההבדל טמון בהן.
מילות קישור – כלי חשוב להבחנה
מילות קישור מחברות בין חלקי המשפט, והן עוזרות לנו להבין את הקשר הלוגי בין חלקיו:
סיבה ותוצאה (e.g. because, so)
ניגוד (e.g. although, but)
הוספה (e.g. and, also)
במקרה שתשובה מציגה קשר אחר ממה שהיה במשפט המקורי – ניתן לפסול אותה מייד.
לכן חשוב להכיר היטב את מילות הקישור ולחזור עליהן – אפילו בעל פה.
מילים נחרצות – שימו לב!
יש מילים שמביעות ודאות מוחלטת – כמו only, always, must, never.
כאשר הן מופיעות במשפט המקורי או באחת מהתשובות, חשוב מאוד לשים לב אם הרעיון הנחרץ נשמר.
לדוגמה:
אם במשפט נאמר שיש רק סיבה אחת, אבל בתשובה מופיע ניסוח שמשתמע ממנו שיש כמה סיבות – ניתן לפסול את התשובה.
ולהפך – אם המשפט המקורי משאיר מקום למספר אפשרויות, אך התשובה מציגה עמדה נחרצת – גם כאן יש שינוי מהותי במשמעות.
